Особенности правовой охраны программ для ЭВМ

 Нарушение авторского права в Республике Казахстан, в том числе на программу для ЭВМ, помимо гражданско-правовой ответственности, влечет за собой применение административной и уголовной ответственности.

 Административная ответственность установлена статьей 129 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях (#"sub_3600"> 2.6. Особенности правовой охраны программ для ЭВМ в Кыргызской Республике

 В статье 4 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" (в редакции 2001 г.) [33] приведено следующее определение термина "программа для ЭВМ" - это совокупность инструкций или правил, выраженных словами, цифрами, кодами, символами, знаками или в какой-либо другой форме, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств для достижения определенной цели или результата.

 Согласно статье 7 к числу объектов авторского права отнесены программы для электронно-вычислительных машин (ЭВМ) всех видов, включая прикладные программы и операционные системы.

 В соответствии с пунктом 3 статьи 16 право на распространение оригинала или экземпляров произведения путем сдачи в прокат программы для ЭВМ принадлежит автору независимо от права собственности на эти экземпляры.

 Пунктом 2 статьи 19 установлен запрет воспроизведения программ для ЭВМ в личных целях без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

 Согласно статье 25 лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без получения разрешения автора или иного обладателя исключительных прав на использование произведения и без выплаты дополнительного вознаграждения:

 1) внести в программу для ЭВМ изменения, осуществляемые исключительно в целях ее функционирования на технических средствах пользователя, осуществлять любые действия, связанные с функционированием программы для ЭВМ в соответствии с ее назначением, в том числе запись и хранение в памяти ЭВМ (одной ЭВМ или одного пользователя сети), а также исправление явных ошибок, если иное не предусмотрено договором с автором;

 2) изготовить копию программы для ЭВМ при условии, что эта копия предназначена только для архивных целей и для замены правомерно приобретенного экземпляра в случаях, когда оригинал программы для ЭВМ утерян, уничтожен или стал непригоден для использования. При этом копия программы для ЭВМ не может быть использована для иных целей, чем указано в подпункте 1 настоящего пункта, и должна быть уничтожена в случае, если владение экземпляром этой программы для ЭВМ перестает быть правомерным.

 Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без согласия автора или иного обладателя исключительных прав и без выплаты дополнительного вознаграждения воспроизвести и преобразовать объектный код в исходный текст (декомпилировать программу для ЭВМ) или поручить другим лицам осуществлять эти действия, если они необходимы для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной этим лицом программы для ЭВМ с другими программами, которые могут взаимодействовать с декомпилируемой программой, при соблюдении следующих условий:

 1) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна этому лицу из других источников;

 2) указанные действия осуществляются в отношении только тех частей декомпилируемой программы для ЭВМ, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;

 3) информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, не может передаваться иным лицам, за исключением случаев, если это необходимо для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы с другими программами, а также не может использоваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно схожей с декомпилированной программой для ЭВМ, или для осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право.

 Применение упомянутых выше положений не должно наносить неоправданного ущерба нормальному использованию программы для ЭВМ и не должно ущемлять необоснованным образом законные интересы автора или иного обладателя исключительных прав на программу для ЭВМ.

 Согласно пункту 2 статьи 32 при продаже экземпляров программ для ЭВМ и предоставлении массовым пользователям доступа к ним допускается применение особого порядка заключения договора, определяемого законодательством Кыргызской Республики

 30 марта 1998 года был принят Закон Кыргызской Республики "О правовой охране программ для ЭВМ и баз данных" [34], положения которого в целом соответствуют положениям упомянутого ранее Закона "Об авторском праве и смежных правах"и развивают их.

 В статье 1 этого Закона приведены определения целого ряда терминов, ранее не определенных, в частности:

 "исходный текст - текст, написанный на каком-либо языке программирования, не подвергавшийся переработке каким-либо компилятором;

 объектный код - программа, получившаяся в результате преобразования исходного текста в машинный код;

 компилирование программы для ЭВМ - технический прием, включающий преобразование исходного текста в объектный код в целях изучения структуры и кодирования программы для ЭВМ;

 декомпилирование программы для ЭВМ - технический прием, включающий преобразование объектного кода в исходный текст в целях изучения структуры и кодирования программы для ЭВМ.

 В статье 3 установлено, что объектами авторского права являются программы для ЭВМ, как выпущенные, так и не выпущенные в свет, представленные в объективной форме, независимо от их материального носителя, назначения и достоинства, являющиеся результатом творческой деятельности автора. Причем они могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код. Отмечено, что авторское право на программы для ЭВМ не связано с правом собственности на их материальный носитель. Любая передача прав на материальный носитель не влечет за собой передачи каких-либо прав на программы для ЭВМ.

 В статье 4 указано, что авторское право на программу для ЭВМ возникает в силу ее создания. Для признания и осуществления авторского права на программу для ЭВМ не требуется депонирования, регистрации или соблюдения иных формальностей.

 В статье 9 установлены личные неимущественные права автора программы для ЭВМ (право авторства, право на имя и право на неприкосновенность (целостность)), а в статье 10 - имущественные права, включающие исключительное право осуществлять и (или) разрешать осуществление следующих действий: выпуск в свет программы для ЭВМ; воспроизведение программы для ЭВМ (полное или частичное) в любой форме, любыми способами; распространение программы для ЭВМ, в том числе сдача в прокат; модификацию программы для ЭВМ, в том числе перевод программы для ЭВМ с одного языка на другой; иное использование программы для ЭВМ.

 В статье 11 установлен порядок передачи имущественных прав на программу для ЭВМ (на основе договора в письменной форме), существенные условия таких договоров, в также порядок их регистрации в Кыргызпатенте.

 В статье 12 указано, что имущественные права на программу для ЭВМ, созданные в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное. При этом порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором между автором и работодателем.

 В статье 13 и статье 14 содержатся положения, касающиеся порядка факультативной регистрации программ для ЭВМ в Кыргызпатенте.

 Статьей 16 установлены положения, касающиеся свободного воспроизведения и адаптации программы для ЭВМ.

 Статьи 17, 18 и 19 касаются защиты прав на программы для ЭВМ и предусматривают гражданскую, административную и уголовную ответственность за нарушения прав в отношении программ для ЭВМ.

 Статьей 20 установлено, что автор или иной правообладатель может испрашивать правовую охрану на программу для ЭВМ в зарубежных странах после регистрации соответствующей заявки в Кыргызпатенте. Несоблюдение данного положения влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики. При этом расходы, связанные с получением правовой охраны программ для ЭВМ в зарубежных странах, несет лицо, испрашивающее такую охрану, или по соглашению с ним иное физическое или юридическое лицо.

 Согласно статье 49 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" защита авторских и смежных прав осуществляется судом путем: 1) признания прав; 2) восстановления положения, существовавшего до нарушения права; 3) пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения; 4) возмещение убытков; 5) взыскания дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения авторских и смежных прав, вместо возмещения убытков; 6) выплаты компенсации в сумме от 20 до 50000 минимальных размеров оплаты труда, устанавливаемых законодательством Кыргызской Республики, определяемой по усмотрению суда, вместо возмещения убытков или взыскания дохода; 7) принятия иных предусмотренных законодательными актами мер, связанных с защитой их прав. Указанные меры применяются по выбору обладателя авторских и смежных прав.

 За защитой своего права обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе обратиться в установленном порядке в суд, арбитражный суд, третейский суд, орган дознания, органы предварительного следствия в соответствии с их компетенцией.

 Контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат обязательной конфискации по решению суда или судьи единолично, а также по решению арбитражного суда. Конфискованные контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат уничтожению за исключением случаев их передачи обладателю авторских или смежных прав по его просьбе. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести решение о конфискации материалов и оборудования, используемых для изготовления и воспроизведения контрафактных экземпляров произведений или фонограмм.

 Лицо, виновное в умышленном уничтожении или уничтожении по небрежности оригинала произведения изобразительного искусства, рукописи или окончательного варианта аудиовизуального произведения (негатива, оригинальной записи), по требованию автора или обладателя смежных прав обязано возместить нанесенный материальный и моральный ущерб.

 Согласно статье 50 того же Закона суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о запрещении ответчику либо лицу, в отношении которого имеются достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и смежных прав, совершать определенные действия (изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное этим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными).

 Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.

 При наличии достаточных данных о нарушении авторских или смежных прав орган дознания, следователь, суд или судья единолично обязаны принять меры для розыска и наложения ареста на экземпляры произведений или фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, материалы и оборудование, предназначенные для изготовления и воспроизведения указанных экземпляров произведений или фонограмм, а также документы, которые могут служить доказательствами совершения действий, нарушающих этот Закон, включая в необходимых случаях меры по их изъятию и передаче на ответственное хранение.

 Согласно статье 340 Кодекса Республики Кыргызстан об административных правонарушениях (#"sub_3700"> 2.7. Особенности правовой охраны программ для ЭВМ в Молдове

 В статье 3 Закона Молдовы "Об авторском праве и смежных правах" [35] приведено следующее определение термина "компьютерная программа" - это совокупность инструкций и указаний (команд), выраженных в виде слов, кодов, схем, которая, будучи выражена в машиночитаемой форме, приводит компьютер в действие для достижения определенной цели или результата. Компьютерная программа включает как подготовительные материалы, полученные в процессе творчества, так и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.

 Положениями пункта 2 статьи 7 компьютерные программы отнесены к охраняемым как литературные произведения объектам авторского права. В пункте 3 той же статьи установлено, что охрана компьютерных программ распространяется на все виды программ (в том числе на операционные системы), которые могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код.

 Согласно пункту 3 статьи 10 право на распространение оригинала или экземпляров произведения путем сдачи в прокат компьютерной программы принадлежит автору или иному обладателю авторского права независимо от права собственности на эти экземпляры.

 Пункт 2 статьи 20 устанавливает запрет на воспроизведение в личных целях воспроизведение в единичном экземпляре правомерно опубликованной компьютерной программы без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения в отличие от иного вида произведений.

 Согласно статье 23 лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы, вправе без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения:

 а) внести в компьютерную программу изменения, необходимые для ее функционирования на технических средствах пользователя, осуществлять запись и хранение в памяти компьютера, а также исправление явных ошибок, если договором не предусмотрено иное;

 b) изготовить резервный экземпляр компьютерной программы при условии, что этот экземпляр предназначен для архивных целей или для замены утраченного, уничтоженного или ставшего непригодным для использования экземпляра правомерного владельца.

 (2) Резервный экземпляр компьютерной программы не может быть использован для иных целей, чем это предусмотрено частью (1), и должен быть уничтожен в случае прекращения права владения экземпляром компьютерной программы.

 (3) Лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы, вправе без согласия автора или иного обладателя авторских прав декомпилировать компьютерную программу (воспроизвести и преобразовать объектный код в исходный текст) для достижения способности к взаимодействию с другими программами при условии, что:

 а) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна такому лицу из других источников;

 b) указанные действия ограничиваются теми частями декомпилируемой программы, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;

 с) информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь в указанных выше целях, не может передаваться другим лицам и использоваться для разработки компьютерной программы, схожей с декомпилированной программой, или для осуществления других действий, нарушающих авторское право.

 Согласно статье 38 обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе требовать от лица, нарушившего их: а) признания прав; b) восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения; с) возмещения убытков, включая упущенную выгоду; d) взыскания дохода, полученного лицом, нарушившим авторские и смежные права вследствие их незаконного использования, вместо возмещения убытков; е) выплаты компенсации в размере от 10 до 20000 минимальных заработных плат вместо возмещения убытков или взыскания дохода. Указанные меры применяются по усмотрению обладателя авторских или смежных прав.

 Лицо, виновное в умышленном нарушении авторских или смежных прав, совершенном с целью извлечения прибыли, несет ответственность в соответствии с гражданским, административным и уголовным законодательством.

 За нарушение личных (моральных) прав автор или обладатель смежных прав вправе потребовать через суд от лица, нарушившего их: а) внесения соответствующих исправлений в произведение и опубликования в печати или извещения иным способом о восстановлении нарушенного права; b) запрещения выпуска в свет произведения либо исполнения требования о прекращении его распространения и конфискации выпущенных экземпляров; с) материального возмещения морального ущерба в соответствии с действующим законодательством.

 Лицо, виновное в умышленном уничтожении или уничтожении по небрежности оригинала произведения изобразительного искусства, рукописи или окончательного варианта аудиовизуального произведения (негатива, оригинальной записи), по требованию автора или обладателя смежных прав обязано возместить нанесенный материальный и моральный ущерб.

 До рассмотрения дела по существу судья единолично вправе вынести определение о запрещении ответчику либо лицу, в отношении которого имеются достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и смежных прав, совершать определенные действия; изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт и другие действия.

 В случае серьезного однократного или систематического нарушения авторских и смежных прав юридическим лицом суд вправе вынести решение о приостановлении его деятельности на срок до 30 дней и наложить в соответствии с административным законодательством штраф на должностное лицо юридического лица в размере от 30 до 100 минимальных заработных плат.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16