Диплом: Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

закричать один раз, в отличие от глагола, обозначающего длительное действие,

кричать - издавать звук; ср. стукнуть - стучать и т. д.). Под

действием народной этимологии программы для взлома получили иронично-любовное

название крякалки, где звуковой облик английского слова соотнесен с

русским звукоподражательным междометием кря, обозначающим, в

представлении одних, звук, возникающий при раскалывании, к примеру, дерева, а в

представлении других - похожий на утиный крик кря-кря. Два способа

воспроизведения одного английского слова game (игра) привели к двум

разновидностям его передачи в разных словах: по способу написания - гамесы

(игры), по способу произношения - геймер (игрок). Вообще английский

суффикс -er оказался очень употребительным для называния разного рода

деятелей: юзер, ламер и т. д. Новые значения в этом жаргоне приобрели

многие русские глаголы, например: зависнуть (прекратить отвечать на

команды); перекачать, слить (переписать информацию) и многие другие.

Как и общий жаргон, компьютерный жаргон любит усеченные слова: комп

(вместо компьютер), винт (вместо винчестер, с

одновременным каламбурным сближением с русским словом винт) и др. Здесь

используются те же суффиксы для образования новых слов, отражающие отношение

говорящего к тому, что они обозначают: видюха (суффикс -ух(а),

который, в зависимости от ситуации, передает экспрессию грубости,

пренебрежительности или ироничности).В целом компьютерный жаргон очень близок к

общему жаргону и развивается по тем же закономерностям. Исследователи русского

языка стремятся фиксировать новшества, возникающие в языке. Этой задаче служат

специальные неологические словари: словари-ежегодники (серия "Новое в русской

лексике"), словари-"десятилетники", где собраны наблюдения, скопившиеся за

последние десять лет, и "Словарь новых слов русского языка". Однако успеть за

языком мудрено - ведь он живой, как сама жизнь.

4. Заимствованные слова в общественно - политической жизни страны.

В последнее время средства массовой информации много говорят о выборах.

Сложилось впечатление, что мы только и делаем, что выбираем, ну, не мы, а

старшее поколение: то в Государственную

думу, то в местные органы управления, то в президенты. И вот слово, которое чаще

других звучит э л е к т о р а т (латинское elector -

выбирающий, избиратель) - круг избирателей, голосующих за какую либо партию на

парламентских, президентских или муниципальных выборах; совокупность

избирателей данного избирательного округа.

Пример: Во время выборов происходит борьба за электорат.

Или: электорат республиканцев оказался многочисленнее электората

консерваторов.

2. Толковый словарь русского общего жаргона. М., 1999

Эквивалент: избиратели.

Слово "электорат" надолго войдет в русский язык, так как это очень емкое

понятие, оно соответствует ситуации в стране, ведь выборы - неотъемлемая

часть нашей жизни. Будут выборы, будут кандидаты, будет электорат.

Хотелось бы, конечно, чтобы выбирали достойных людей, которые бы в нашей

непростой ситуации нашли способ сделать страну процветающей, обеспечили

соотечественникам достойную жизнь. В этой связи уместно второе найденное

много заимствованное слово -

х а р и з м а (греческое charisma - милость, божественный дар)

- исключительная одаренность; харизматический лидер - человек, наделенный в

глазах его последователей авторитетом за исключительные качества его личности -

мудрость, героизм, святость.

Пример: Харизма А. С. Пушкина сделала его национальным поэтом России.

Большинство известных всему миру предводителей обладали харизмой власти.

В этом слове некоторое несоответствие звукового облика высокому содержанию, а

поэтому вряд ли оно будет широко использоваться в речи, разве только

ограниченным кругом лиц.

Во время избирательной кампании не обойтись без провайдеров.

П р о в а й д е р - ( английское provide - обеспечивать) -

организация, предоставляющая -услуги по пользованию глобальными сетями и

системами.

Пример: Для подключения сети интернет вам необходимо обратиться к

првайдеру. А провайдерам, конечно же, потребуется н о у- х а у

- ( английское know - how ,буквально, знаю как) - технические знания, опыт,

документация, передача которых оговаривается при заключении лицензионных

договоров и других соглашений.

Пример: Для нового открытия потребовалась разработка новых ноу - хау.

Казалось бы, специальный термин, но я была свидетелем употребления слова в

разговорной речи.

Мы привыкли, что, включив утром радио или телевизор, слышим такую фразу: "Главы

государств собрались на саммит". Существует русский эквивалент этого слова -

переговоры.С а м м и т - (английское summit - вершина, верх) -

встреча глав государства, правительства.

Пример: Саммит двух стран о заключении перемирия.

Стремительно вошло в русский язык, вытеснив русский эквивалент, английское

слово имидж.

И м и д ж - (английское image - образ) - 1. образ делового

человека, представление о нем, складывающиеся у окружающих, репутация.

2 .образ фирмы, товара, услуг, обеспечивающих положение фирмы на рынке,

верность покупателя фирменной марке.

Пример: Созданием имиджа известных людей занимаются профессионалы.

Нет, пожалуй, более популярного иноязычного слова на современном этапе, чем

слово коррупция, хотя его русский эквивалент звучит, возможно, не реже:

взятка, подкуп.

К о р р у п ц и я (латинское corryptio - преступление,

заключающее в прямом использовании должностным лицом прав, связанных с его

должностью, в целях личного обогащения. К коррупции относится подкуп чиновников

и общественно - политических деятелей, дача взяток.

Пример: пока мы не истребим коррупцию, мы не сможем

построить нормального демократического общества.

Высоким начальникам и людям, имеющим большие деньги не обойтись без секьюрети.

С е к ь ю р и т и (английское securit - безопасный).

1. служба безопасности (обычно применительно к зарубежным

странам.

2. Служащий органов безопасности, а также вообще охранник,

телохранитель.

Русский эквивалент: охрана, телохранитель.

Пример: За стеклянной дверью банка можно было разглядеть секьюрити.

Молодой секьюрити улыбнулся девушке - это стало началом их дружбы.

А это английское слово мы слышим еженедельно по выходным дням во обзоре

новостей, где сообщается о популярности того или иного политического деятеля.

Слово это - рейтинг.

Р е й т и н г( английское rating - мощность) - индивидуальный,

числовой показатель оценки популярности, авторитета какого либо лица,

организации, группы, их деятельности, программ, планов. Вообще степень

популярности известного деятеля, его оценка, разряд.

Пример: Высок рейтинг этого политика, трудно придется его соперникам.

А это слово употребляется больше в ретроспективном плане. А вот всю вторую

половину 1999 года не было дня, чтобы наши люди не слышали призывов объявить

импичмент (я говорю именно об этом слове) президенту страны (теперь уже

бывшему).

И м п и ч м е н т (английское impachment - особый порядок

привлечения к ответственности и судебного рассмотрения дел о преступлениях

высших должностных лиц.

Пример: Президенту США грозит импичмент по обвинению,

представленному Моникой Левински.

Близко к предыдущему слову - "вотум".

В о т у м ( латинское votum - желание, воля) - мнение,

выраженное голосованием: вотум доверия или вотум недоверия. Одобрение или

неодобрение парламентом деятельности правительства или министра.

Русский эквивалент: общественное мнение.

Пример: Госдума выразила вотум недоверия президенту.

При вынесении вотума недоверия правительство, как правило, выходят в отставку.

Удобным в употреблении оказалось английское слово тинейджер, оно оказалось

более емким по сравнению с русским эквивалентом.

Т и н е й д ж е р ( английское teen- agertee - составная часть,

служащая для образования числительных от 13 до 19 + age- возраст) - подросток,

юноша или девушка в возрасте от 13 до 20 лет.

Пример: Большинству современных тинэйджеров нравится Леонардо ди Каприо.

1. Процессы, связанные с освоением заимствований

Одной из характерных черт русского языка 80-х - 90-х годов является процесс

активизации заимствованной лексики: расширение сферы использования

специальной иноязычной терминологии, относящейся к экономике, финансам,

коммерческой деятельности и некоторым другим областям, и появление большого

числа заимствований-неологизмов, тоже принадлежащих преимущественно к

специальным областям.

Место ударения в заимствованных словах не всегда зависит от языка-источника.

Заимствованные слова объединяются в русском языке в группы по сходству их

конечных элементов, при этом этимология слов обычно имеет второстепенное

значение. Колебание ударения в заимствованных словах неизбежно, оно

свидетельствует о том, что заимствованные слова вступают во взаимодействие с

русской лексикой и постепенно ассимилируются ею, становясь из внесистемного

явления явлением системным.

Новые заимствования, относящиеся к XX веку, как правило, следуют ударению

языка-источника, потому что в большинстве случаев время для возникновения в

них колебаний еще не настало. Этому должен предшествовать определенный

период, в течение которого слова должны "прижиться" в языке, стать известными

большинству представителей языкового коллектива и "найти" себе аналогию среди

слов, входящих в систему лексики данного языка.

Особенностью лексики, заимствованной в наблюдаемый период, является ее

массовость, новизна, однородность по отношению к языку-источнику: подавляющее

большинство слов заимствуется из английского языка.

Сфера распространения заимствованных слов достаточно специфична. Прежде всего

это "профессиональные языки" специалистов той или иной области

(вычислительная техника, финансовая и коммерческая деятельность, спорт), но

также и области политики, искусства, моды, музыки, танцев и др.

Таким образом, основной принцип акцентуации новых заимствований: следование

ударению языка-источника, в данном случае - английского языка. Преобладающее

большинство слов не обнаруживает колебаний в ударении.

В соответствии с критерием классификации заимствованных слов, т.е. по

сходству конечных элементов (финалей), языковой материал распределяется по

соответствующим группам.

Существительные на -ер, -ор. Группа наиболее многочисленная. По своей

структуре существительные двусложны или трехсложны, характеризуются в

большинстве случаев ударением на первом слоге, что соответствует ударению их в

английском: бáртер, блéйзер, брóкер, вáучер,

гáмбургер, дúлер, мéнеджер, спóнсор, трúллер

. Ударение на втором слоге имеют инвéстор, компь

тер, что тоже соответствует английскому произношению.

Существительные на -инг двусложные с ударением на первом слоге:

хóлдинг; в словах, имеющих более двух слогов, ударение падает на

слог перед финалью инжинúринг. Исключением является ударение

мáркетинг, соответствующее английскому ['ma:kiti(], которое, однако,

колеблется, обнаруживая тенденцию к перемещению на следующий слог.

Существительные на -мент, трехсложные или четырехсложные, с ударением на

первом или втором слоге в соответствии с ударением английского языка:

импúчмент, истéблишмент, мéнеджмент.

Существительные с единично представленными финалями, не объединяемые в группы, -

(дáйджест), -uт (сáммит), -ус (консéнсус) . Ударение

совпадает с английским.

Существительные с финалью на гласный с ударением на первом слоге,

соответствующим английскому: лóбби, шóу,

нóу-хáу.

Существительные односложные: байт, гранд, клип, файл, факс.

В данный период заимствования почти не испытывают колебаний в ударении, что

свидетельствовало бы об их подчинении закономерностям, сложившимся в русском

языке. Колебание ударения в слове маркетинг не выходит за рамки тех

закономерностей, которые свойственны словам на -инг в самом английском,

ср. ['ma:kiti(] и [end?in'i?ri(]. Ударение маркéтинг принимается

некоторыми нормативными справочниками. Например, в книге "Культура

парламентской речи" это ударение отмечено как "разговорное".

Слово саммит зарегистрировано словарями с ударением на первом слоге -

сáммит, что соответствует английскому ['s(mit]. Смещение yдарения

здесь могло бы быть обусловлено влиянием финали -ит, несущей на себе

ударение и представленной в широком круге слов.

Ударение односложных (в том числе заимствованных) имен существительных на

протяжении длительного периода определялось действием ряда факторов:

морфологического, семантического, морфонологического. Значительную роль при

этом играл и фактор прагматический - степень освоенности слова.

По отношению к данному периоду отмечается тенденция к тривиальному ударению

(т.е. неподвижному ударению на основе слова при его склонении) у большинства

односложных слов. Значительная часть таких слов - термины, книжная лексика:

байт, грант, файл и др.

Очень невелико число слов, которые обнаруживали бы в современных условиях

тенденцию к закреплению нетривиального ударения, т. е. ударения на флексии во

всех склоняемых формах или только формах множественного числа. Примером

закрепления ударения на флексии во всех формах является слово хит

"модное, популярное музыкальное произведение". Произносят: хитá,

хитóм, хит и т. д.:

Хитóм сезона была песня...; В течение долгого времени была

хитóм и мн. др.

В молодежной жаргонизированной речи круг подобных слов значительно шире:

джин . (джинсы), битл

(участники ансамбля "Битлз") и др.

О некоторых заимствованных словах, связанных с общественной и политической

жизнью страны. Гораздо больше их в экономической сфере, ведь страна вступила

в рыночные отношения, резко изменив прежний курс жесткого государственного

контроля.

Пожалуй, самым популярным, хотя и неприятным, стало слово инфляция.

И н ф л я ц и я (латинское inflatio) чрезмерное увеличение

количество обращающихся в стране бумажных денег, сверх потребностей

хозяйственного оборота и, в связи с этим, быстрое их обесценивание, что

чрезвычайно тяжело отражается на материальном положении трудящихся.

Русский эквивалент: обесценивание денег.

Пример: В связи с инфляцией ухудшается материальное положение многих граждан.

В последнее время предпринимательство, несмотря на трудности, набирает

обороты. Между тем нам не обойтись без иностранных вложений капитала, то есть

инвестиций.

И н в е с т и ц и я (немецкое investition) от латинского -

одеваю - долгосрочное вложение капитала в отрасли экономики внутри страны и за

границей. Различают финансовые (покупки ценных бумаг) и реальные инвестиции

(вложение капитала в промышленность, сельское хозяйство, строительство).

Пример: Наш партнер предложил инвестицию на выгодных для обеих сторон условиях.

Поскольку мы находимся в глубоком кризисе, нам не избежать моратория, скажем,

на выплату наших многочисленных долгов.

М о р а т о р и й (латинское maratorius - задерживающий,

замедляющий) - отсрочка исполнения обязательств, установленная правительством

на определенный срок ввиду наступления чрезвычайного положения, стихийного

бедствия, войны, эпидемий, финансового кризиса.

Русский эквивалент: отсрочка.

Пример: Объявленный мораторий на выплату некоторых долгов

устраивал наших представителей.

Прочно вошли в наш язык, несмотря на некоторые затруднение в произношении,

слова менеджмент, менеджер, маркетинг.

М е н е д ж м е н т( английское management - управление,

заведование, организация) - управление производством, совокупность принципов,

методов, средств и форм правления производством, разработанных и применяемых с

целью повышения эффективности производства и увеличения прибыли.

Русский эквивалент: управление производством.

Пример: Менеджмент - это основная часть его работы.

М е н е д ж е р ( английское manager - управляющий)- специалист

по управлению производством и обращением товаров, наемный управляющий он

организует работу на фирме, руководит производственной деятельностью

сотрудников. Он входит в средний и высший руководящий состав.

Русский эквивалент: управляющий.

Пример: Наталья Вячеславовна работает менеджером в банке.

М а р к е т и н г (английское marketing - рынок, сбыт) -

система мероприятий по изучению рынка и активному воздействию на

потребительский спрос с целью расширения сбыта производимых товаров.

Пример: Он решил заниматься маркетингом.

Среди заимствованных слов есть такие, что почти вошли в активное

употребление, стали понятны всем. Таким, словом я завершаю свой обзор

заимствованных в экономическую сферу слов. Это слово дифолт.

Д и ф о л т (англииское default - вина) - банкротство, не исполнение договора.

Пример: Иностранцы говорили о дифолте России.

6. Заключение

В последние 3- 5 лет русский язык интенсивно пополняется заимствованными

словами. Особенно много слов вошло в общественно - политическую и

экономическую лексику. Это происходит потому, что страна вступила в новую

общественно - политическую формацию, а также свободные рыночные отношения.

Идет процесс разгосударствления, делается попытка проведения реформ в

различных сферах жизни. Язык же всегда быстро и гибко реагирует на

потребности общества. Можно без преувеличения сказать, что произошел

лингвистический взрыв. Однако ничего страшного в этом нет, ведь

заимствованные слова - это результат контактов, взаимоотношений народов,

государств.

:

Список литературы

1. В. М. Аристовой «Англо-русские языковые контакты». Л., 1978

2. Толковый словарь русского общего жаргона. М., 1999.

семантическом и лексикографическом аспектах». – Новосибирск 1998.

Страницы: 1, 2