Диплом: Фразеологизмы в романе М.А. Шолохова Поднятая целина

- живой рукой (разг.).

С точки зрения актуальности применения фразеологизмы, как и слова, могут быть

употребительными, устаревающими и устарелыми. Степень употребительности зависит

и от стилистической окраски фразеологизма: стилистически нейтральные и

разговорно-просторечные фразеологизмы обычно используются активно; напротив,

книжные обороты не в такой мере свойственны словоупотреблению наших дней и

часто относятся к пассивному запасу языка. Устаревающие или устарелые обороты

утрачивают внутреннюю форму и не редко содержат различного рода архаичные

элементы, которые поддерживают (не создают!) идиоматичность фразеологизмов:

душу.

b. Классификация фразеологизмов с точки зрения

экспрессивно-стилистических свойств.

Исследование фразеологических оборотов в романе М.А.Шолохова "Поднятая

целина" дает возможность расклассифицировать их с точки зрения экспрессивно-

стилистических свойств и выяснить, какие фразеологизмы наиболее

употребительны.

Из 250 исследуемых фразеологических единиц 168 относятся к разговорной речи,

из них 85­­- просторечные. Например:

1."Слава богу" разг.

1. "И смех и грех разг.

2. "Быльем поросло" разг.

3. "Ради господа бога разг.

4. "Сердце горит" разг.

5. "Тяп-ляп" разг.

6. "Одной ногой в могиле" разг.

7. "Так-то оно так" разг.

8. "Воду намутит" разг.

Фразеологизмы, относящиеся к разговорной речи (См. Приложение №3).

Среди разговорных фразеологизмов выделяются просторечные и

грубо-просторечные, например:

9. "Черта с два" прост.

10. "Прах его дери" прост.

11. "Кишка тонка" прост.

12. "Ревела белугой" прост.

13. "Сердцем присох" прост.

14. "Кровя сохнут" прост.

15. "Здорово живешь" прост.

16. "Как сивый мерин" прост.

17. "Ни складу ни ладу" прост.

18. "Как баран на новые ворота" прост.

19. "Протянуть ноги" грубо-прост.

Просторечные фразеологизмы (См. Приложение №3).

Некоторые фразеологизмы выражают отношение к обозначаемым ими ситуациям,

качествам, свойствам, действиям, лицам: иронию, насмешку, шутливое

восхищение, пренебрежение, неодобрение, презрение и так далее.

20. "Вязы враз скрутят" разг. Неодоб.

21. "Кот наплакал" разг. Шутл.

22. "Держи карман шире" разг. Ирон.

23. "Нос не вороти" прост.Неодобр.

24. "Шишка на ровном месте" прост. Пренебр.

Из 250 исследуемых фразеологизмов межстилевых или стилистически нейтральных

насчитывается 72. Например:

25. "За хлеб-соль"

34. "С часу на час"

Стилистически нейтральные фразеологизмы (См. Приложение №3).

Что касается книжных фразеологизмов, то в романе М.А. Шолохова "Поднятая

целина", таких устойчивых оборотов нет, так как книжные фразеологизмы присущи

общественно-публицистической, официально-деловой и беллетристической речи.

Для языка произведения романа "Поднятая целина" характерно употребление таких

речевых единиц, как фразеологические обороты, пословицы, поговорки, которые

выступают в качестве речевой характеристики героев романа.

Так как героями романа являются деревенские жители, их речь насыщена

просторечиями, грубо-просторечными оборотами, в которые входит диалектная

лексика, например: омочить голым кулаком, не моги её телешить, бузу трешь,

вязы скрутят и другие. Поэтому речь героев относится к определенному

социальному кругу, в данном случае - это донские казаки.

Следующий этап работы – характеристика фразеологизмов в романе М.А. Шолохова

"Поднятая целина" с точки зрения их происхождения. По своему происхождению

фразеологический состав русского языка неоднороден.

Как и отдельные слова, фразеологизмы бывают исконно русские и заимствованные.

К исконно русским относятся фразеологические единицы общеславянского,

восточнославянского и собственно русского характера.

Самым многочисленным из исконно русских являются собственно русские

фразеологизмы (начиная с XV века и по наши дни). Большинство этих оборотов

возникло из свободных сочетаний слов.

Так, в силу частого метафорического использования стали целостными устойчивыми

оборотами сочетания держи карман шире, заруби себе на носу, два сапога

пара, как сквозь землю провалился. Иллюстрацией фразеологизмов,

ставших таковыми вследствие того, что какое-то слово некогда свободного

сочетания слов постепенно стало словом, ограниченно употребляющимся в данном

значении, могут служить обороты битый час (где битый в значении

'целый' с течением времени стало использоваться лишь во фразеологическом

связанном сочетании), язык проглотить (где проглотить –

'замолчать'), белый свет и т.д.

Помимо тех фразеологизмов исконно русского характера, которые возникли на базе

свободных слов, есть немало оборотов, созданных по существующим моделям.

Примером может служить фразеологизм живой труп, созданный Л.Н. Толстым

по моделям белая ворона.

К заимствованным фразеологическим оборотам относятся:

13. устойчивые сочетания слов, которые пришли в русский язык без перевода,

- это старославянские по происхождению фразеологизмы и фразеологизмы-

варваризмы, а также

14. фразеологические кальки и полукальки.

Старославянскими являются фразеологизмы бразды правления,

злачное место, не от мира сего, смертный грех и др.

К фразеологизмам - варваризмам, т.е. устойчивым оборотам, попавшим в

русский язык из различных западноевропейских языков без перевода, относятся:

идея фикс (фр. idée fixe – 'навязчивая идея'), alma mater

(об университете, где учился тот, кто использовал данный фразеологизм; буквально

'кормящая мать').

Часть бытовавших в русской речи, в русских литературных текстах иноязычных

фразеологизмов со временем была заменена фразеологическими кальками, часть

превращена в отдельные целостные слова: beau monde – бомонд, nota

bene – нотабене и т.д.

Фразеологическая калька – это оборот, появившийся в русском языке в

результате пословного перевода: задняя мысль фр. arriere pensee;

время – деньги англ. time is money; человек человеку волк лат.

home homini lupns est.

Некоторые фразеологические кальки являются переводом крылатых слов: буря в

стакане (Монтескье), быть или не быть (Шекспир) и др.

Фразеологическая полукалька – оборот, часть компонентов которого возникла

в результате пословного перевода, часть заимствована, т.е. оставлена без

перевода.

Примером таких оборотов являются: желтая пресса англ. yellow presse

; смешать карты фр. brouiller les cartes и др.

a. Классификация фразеологизмов с точки зрения происхождения.

Исследование фразеологизмов в романе "Поднятая целина" с точки зрения их

происхождения проводится в сопоставлении с данными "Этимологического словаря

русского языка" под редакцией Н.М.Шанского.

Приведем примеры исконно русских фразеологических оборотов:

1. Фразеологизм – слава богу. Слава. Общеславянское, имеющее

соответствие в других индоевропейских языках. Бог. Общеславянское,

имеющее соответствие в некоторых индоевропейских языках (др.- инд. bhaga –

"одаряющий, господин"; др. – перс. baga – "господин, бог"). Первичное значение

слова бог – "подаятель; достояние, счастье, доля, участь".

2. Фразеологизм – слов нет. Слов (слово). Общеславянское

индоевропейского характера. Нет. Древне - русское сращение.

3. Фразеологизм – черт знает. Черт. Общеславянское. Восходит

к чьртъ, являющимся, возможно, причастным образованием с суффиксом –

т - от не засвидетельствованного глагола, родственного лит. kyreti –

"становиться злым". Знает (знать). Общеславянское индоевропейского

характера (др. – инд. janati – "знает", готск. kunnan – "знать"

и др.).

4. "Ни к селу ни к городу". Село. Общеславянское. В этом слове

слились два слова: село – "поселенное место" и село – "поле,

земля", родственное лат. solum - "поле, почва, земля". Город.

Общеславянское индоевропейского характера (готск. gards – "дом", алб. garth –

"забор" и т.д.).

5. "От головы до пяток". Голова. Общеславянское. Вероятнее,

родственное слову желвак. Пятка. Уменьшительно – ласкательное от

общеславянского пята, родственное лит. pentis - "обух, пятка", и древне –

прусскому pentis.

6. "Как осиновый лист дрожу". Осиновый (осина). Восточно

и западно - слававянское (диал. чешского osika - "осина", польского osika -

"осина"). Лист. Общеславянское. Образовано с помощью суффикса –тъ от

исчезнувшего *leiskos – "лист". Дрожать. Общеславянское. Является параллельным

производным и дрогати (украинское дрогати, старо - славянское дръгати).

7. "Бок о бок". Бок. Общеславянское, имеющее соответствия в германском

языке (англ. back - "спина", др.-в.-нем. bah – "спина").

8. Фразеологизм – ни свет ни заря. Ни. Общеслав., имеющее

соответствия в других индоевр.яз. Свет. Общеслав., имеющее

соответствия в других индоевр. языках. Др.-русск. СвЪтъ изменилось в

свет после падения редуцированных и изменения Ъ>е. Заря.

Общеслав., образовано с помошью суффикса – j- от существительного зара

того же значения, в древне - русском языке и других славянских языках еще не

известно.

9. Фразеологизм – в поте лица. Пот. Общеслав. Образовано с

помощью пересласовки и суффикса –тъ- от pekti (> печь, см.); poktъ>

пот после упрощения группы согласных. Лицо. Общеслав. Образовано по

образу око – очесе с помощью суффикса –ес- от основы лик

– (ср. ликъ): в лико (ср. диалект лико – лицо).

10. Золотые горы. Золотые (золото). Общеслав. Образовано с

помощью суффикса –то (в zolto ol между согласными >оло) от той же

основы, но на иной ступени чередования, что и желтый. Исходное значение

– "блестяще-желтое" (ср. с иным вокализмом латышск. Zelts, готск. gulth и др.).

Горы (гора). Общеслав. индоевр. характера (ср. др.-прусск. garian –

"дерево", др.-инд. girls – "гора"). Первоначальное значение –

"возвышенность, покрытая лесом" (ср. др.-русск. гора – "лес, гора).

Все остальные исконно русские фразеологизмы см. в Приложении 4.

Приведем примеры заимствованных фразеологизмов:

1. "Подарю какому–нибудь колхознику – кузнецу, прах его дери", – решил он,

бросая чемодан в сани. Фразеологизм прах его дери. Прах –

заимствование из старославянского языка. Стр.27

2. ". в поте лица добывал хлеб насущный .". Фразеологизм – хлеб

насущный. Заимствование из старославянского языка, в котором оно является

словообразовательной калькой греч. epiousios. Стр.75

3. "Сорок два пуда семенного – это тебе не кот наплакал". Фразеологизм -

кот наплакал – фразеологическая полукалька. Кот – считается

общеславянским заимствованием из латинского языка – cattus – "дикая кошка".

Стр.149

4. "Да я же не говорю, что этот Банник – свой человек, прах его возьми!"

Фразеологизм прах его возьми. Прах – заимствование из

старославянского языка. Стр.151

5. "Скажи на милость! – отвечал дед Щукарь. – Да разве ж я с коньми не знаю, как

обойтись?" Фразеологизм – скажи на милость. Милость –

заимствование из старославянского языка.

6. Фразеологизм – брать на карандаш – фразеологическая полукалька.

Карандаш – заимствован в XVIII веке из тюркс. языка.

7. "Так я тебе и пошла замуж, держи карман шире!". Держи карман шире –

фразеологическая полукалька. Карман. Заимствовано в конце XVII века

из тюркск. языка, в которых карман – "кошелек, мешок для денег".

8. "И ты Давыдов, чума тебя бери, хорош, хоть бы шумнул мне, что человек

собирается в путь". Чума тебя бери – фразеологическая

полукалька. Чума. Заимствовано в конце XVIII века из тюркск. языка.

Турецкое suma - "чума".

9. "И у меня так же: никого не заманю в кузню, всяк от кузнечного дыму лытает,

как черт от ладана". Лытает как черт от ладана –

фразеологическая полукалька. Ладан. Заимствовано из греч. языка, в

котором ladanon < арабск. ladan – "ароматическая смола".

10. "А косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал". Кот наплакал –

фразеологическая полукалька. Кот. Заимствовано из лат. языка. Лат.

cattus – "дикая кошка".

11. "Она да Трофим – два сапога пара, истинный бог, не брешу!" Два сапога

пара – фразеологическая полукалька. Пара. Заимствовано через

посредство польского языка из немецкого, в котором paar восходит к лат.

par – "равный".

12. "Но это - до поры до времени; эта болезня меня не дюже пужает". До

поры до времени. Времени (время). Заимствовано из старославянского

языка. Исконно русское время утрачено. Первоначальное значение сущ.

время – "нечто вращающееся".

13. "Скажи на милость, напасть какая-то, да только и делов". Скажи на

милость. Милость – заимствовано из старославянского языка.

14. "Разобьюсь в доску, но для школы добуду!" Разобьюсь в

доску – фразеологическая полукалька. В доску (доска).

Общеславянское, заимствовано из герм.языка (англ. disk – "стол", нем.

tisch), в которых это слово восходит к лат. discus – "кружок, диск,

блюдо", в свою очередь, заимствовано из греч. языка (греч. diskos).

15. "Исповедь мне твою нужна, как собаке пятая нога". Как собаке

пятая нога – фразеологическая полукалька. Собака. Др. заимствование

из иранского языка, вероятно, из языка скифов (мидийск. spaka).

16. "Гни свою линию" – фразеологическая полукалька. Гни (гнуть) –

общеславянское. Линия – через посредство немецкого языка заимствовано в начале

XVIII века из лат. Лат. Linea – "нитка, линия" – производное от linum – "лен".

17. "За чистую монету принимают". – фразеологическая полукалька. Монета.

Заимствовано в начале XVIII века из лат. языка через посредство польск.

языка. Лат. moneta первоначально было прозвищем богини Юноны, рядом с храмом

которой, находился монетный двор.

Итак, большинство фразеологических оборотов, используемых в романе, являются

исконно русскими. Исключение составляют 17 фразеологизмов, относящихся к

заимствованным.

Из 17 заимствованных фразеологизмов, одна фразеологическая калька (хлеб

насущный - заимствование из старославянского языка); в пяти

фразеологических оборотах один из компонентов заимствован из старославянского

языка; в 11 фразеологических единицах один из компонентов заимствован из

европейских языков (например: кот - из лат. яз., карандаш из

тюркск. яз., ладан из греч. яз., доска из герм. яз., собака

из иранск. яз.).

К заимствованным фразеологизмам относятся и варваризмы (например, идея фикс,

альма матер). Важно отметить, что фразеологизмов-варваризмов в романе

"Поднятая целина" не обнаружено.

Заключение.

Использование фразеологизмов в романе М.А. Шолохова "Поднятая целина"

определяется выразительными средствами художественного текста: пословицами,

поговорками, фразеологическими оборотами с их экспрессивно-эмоциональной

окраской.

В основу исследования было положено 250 фразеологических единиц, вычлененных

из текста романа М.А. Шолохова "Поднятая целина".

Цель поставленная в начале исследования - анализ фразеологических единиц, их

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7