Диплом: Фразеологизмы современного английского языка

причем одно из значений может быть фразеологическим и один из омонимов –

фразеологизмом. Например, словосочетание to burn one’s fingers имеет

значения 1. обжечь пальцы и 2. обжечься на чем-либо, ошибиться; to be

narrow in the shoulders может иметь прямой смысл (быть узкоплечим) и

фразеологическое значение (не понимать юмора). “Don’t mention it” может

значить: “Не напоминай мне об этом” и “Не стоит благодарности,

пожалуйста”. Фразеологизм “to throw the book at smb.” означает “

приговорить кого-либо к максимальному сроку заключения”. Но теоретически

возможен контекст, в котором это словосочетание употреблено как переменное.

Фразеологизм может иногда отличаться от переменного словосочетания лишь

артиклем, который является в данном случае формальным дифференцирующим

признаком. Например: to go to the sea - отправиться к морю, to go

to sea – стать моряком; to draw a line – проводить черту, to

draw the line – устанавливать границу дозволенного.

Хорошее рецептивное знание фразеологии необходимо и для того, чтобы различать

узуальные и окказиональные фразеологизмы, а также для того, чтобы уметь

восстановить фразеологизмы, подвергшиеся «авторской трансформации» (№8 стр.

74 – 78), и передать при переводе достигаемый ею эффект. К числу авторских

преобразований, в результате которых подчеркивается ассоциатиивное значение

фразеологизмов (почти не воспринимаемое иначе), относятся, в частности,

следующие стилистические приемы:

1. Введение в фразеологический оборот новых компонентов, семантически

соотнесенных с прямым значением, т.е. со значением исходного переменного

словосочетания. Например, фразеологизм to put the cart before the horse

– делать все наоборот (дословно - впрягать лошадь позади телеги), подвергся

преобразованиям следующего рода: “Let’s not put the cart too far ahead the

horse” (E.S. Gardner).

2. Обновление лексико-грамматического состава фразеологизма в результате

замены отдельных его компонентов другими словами. Происходит своеобразная

деформация фразеологического оборота, текст которого легко восстанавливается.

Например, заимствованный из Библии фразеологизм to have a millstone about

one’s neck (носить тяжкий камень на сердце) был видоизменен С.Т. Колриджем

и выглядел так: have an albatross about one’s neck (дословно – носить

альбатроса на шее); в поэме С.Т. Колриджа “The Ancient Mariner” говориться о

моряке, убийством альбатроса накликавшем беду на свой корабль и вынужденном

носить как наказание мертвого альбатроса вокруг шеи.

3. Расщепление фразеологизма и использование его компонента (или

компонентов) в составе переменного словосочетания. Отдельный компонент (или

компоненты) в этом случае являются носителем ассоциативного значения всей

фразеологической единицы, на котором строится весь смысл высказывания. Полная

форма фразеологизма как бы проходит вторым планом, но без восстановления ее

понимание невозможно. Например:

- “I’ve got a cold.”

- “It’s in your feet.” (B. Manning)

В этом диалоге один из говорящих жалуется на болезнь, а другой собеседник

говорит, что это не болезнь, а трусость. Фразеологизм представлен здесь лишь

одним компонентом, - to get cold feet - трусить, проявлять малодушие.

4. Фразеологизм может быть приведен не полностью, с сохранением

лишь части компонентов: “He complained to Fleur that the book dealt with

nothing but birds in the bush.” (J. Galsworthy) Здесь использована часть

пословицы: “A bird in the hand is worth two in the bush.” (Лучше синица в

руках, чем журавль в небе). A bird in the bush в данном примере

означает пустые обещания.

Для достижения максимальной адекватности при переводе фразеологизмов с

английского на русский переводчик должен уметь воспользоваться различными

«видами перевода» (№8 стр. 80):

1. Эквивалент, т.е. имеющийся в русском языке адекватный

фразеологический оборот, совпадающий с английским оборотом по смыслу, и по

образной основе, например: as cold as ice – холодный как лед, Augean

stable(s) – авгиевы конюшни, the salt of the earth – соль земли,

swallow the pill – проглотить (горькую) пилюлю.

2. Аналог, т.е. такой русский устойчивый оборот, который по значению

адекватен английскому, но по образной основе отличается от него полностью или

частично. Например: a drop in the bucket – капля в море, a fly in

the ointment – ложка дегтя в бочке меда, it is raining cats and dogs

– льет как из ведра.

3. Описательный перевод, т.е. перевод путем передачи смысла английского

оборота свободным словосочетанием. Описательный перевод применяется тогда,

когда в русском языке отсутствуют эквиваленты и аналоги, например: to rob

Peter to pay Paul – отдать одни долги сделав новые ( взять у одного, чтобы

отдать другому), to burn the candle on both ends – работать с раннего

утра и до позднего вечера.

4. Антонимический перевод, т.е. передача негативного значения с помощью

утвердительной конструкции или наоборот, например: to keep one’s head –

не терять головы, to keep one’s head above water – не влезать в долги,

to keep one’s pecker up – не падоть духом.

5. Калькирование. Метод калькирования применяется в тех случаях, когда

переводчик хочет выделить образную основу фразеологизма, или когда английский

оборот не может быть переведен при помощи других видов перевода, например:

the moon is not seen when the sun shines (пословица) – когда светит солнце,

луны не видно.

6. Комбинированный перевод. В тех случаях, когда русский аналог не

полностью передает значение английского фразеологизма или же имеет иной

специфический колорит места и времени, дается калькированный перевод, а затем

идет описательный перевод и русский аналог для сравнения, например: carry

coals to Newcastle – “возить уголь в Ньюкасл”, т.е. возить что-либо туда,

где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром).

Допуская полное или частичное калькирование в отдельных случаях, переводчик

исключает всякую возможность использования буквализмов, т.е. неоправданных

дословных переводов, искажающих смысл английских фразеологизмов или не

соответствующих нормам современного русского языка.

Фразеологические единицы широко используются в литературе всех стилей. И

грамотный переводчик не должен допускать неточностей в переводе того или

иного фразеологизма. Без знания фразеологии невозможно оценить яркость и

выразительность речи, понять шутку, игру слов, а иногда просто и смысл всего

высказывания.

2. Фразеологические единицы, заимствованные из

художественно-литературных источников

2.1.Библеизмы

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц.

Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский

язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали

на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много» (№24 стр.

110). На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и

цитируемой в Англии книгой; «.не только отдельные слова, но и целые

идиоматические выражения (.) вошли в английский язык со страниц Библии» (№24

стр. 111). Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык,

настолько велико, что собрать и перечислить их было бы весьма нелегкой

задачей. К выражениям, используемым в современной английской речи и

библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующие

(полный список библеизмов изложен в приложении):

Помимо вышеперечисленных выражений, в число которых входят целые предложения-

поговорки и различные именные (с главным словом существительным),

атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много

глагольных оборотов:

«Фразеологизмы библейского происхождения часто во многом расходятся с их

библейскими прототипами» (№28 стр. 49). Это связано в ряде случаев с тем, что

библейский прототип со временем был переосмыслен в нем также мог быть изменен

порядок слов или архаические форы слов были отброшены. Например, оборот to

kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном

значении “заклать упитанного тельца”. Позднее этот оборот приобрел

новое значение угостить лучшим, что есть дома. В ФЕ gall and

wormwood – нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов

по сравнению с библейским прототипом и отброшены артикли (the wormwood and

the gall). В выражении whatever a man sows, that shall he reap - ~

что посеешь, то и пожнешь отброшена архаическая форма глагола to sow

(ср. whatever a man soweth, that shall he reap). Существуют случаи,

когда библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном

языке он переосмыслен и является ФЕ с отрицательной оценкой, например:

Not to let one’s left hand know what one’s right hand does – левая рука не

ведает, что делает правая(совр. вариант).

When thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth –

правая» (библейский прототип).

Некоторые ФЕ восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы

находим в таких фразеологизмах, как forbidden fruit – запретный плод, Job’s

лозунг.

2.2. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней

Греции и Древнего Рима

Помимо фразеологизмов, взятых из Библии, в английском языке, как и в языках

других европейских народов, являющихся наследниками античной культуры,

существует много пословиц, афоризмов и образных выражений, возникших у

древних греков и римлян.

Фразеологизмы the golden age – золотой век, the

apple of discord – яблоко раздора, Pandora’s box

– ящик Пандоры, Achilles’ heel – ахиллесова пята, Augean

stable(s) - авгиевы конюшни, a labor of Hercules –

геркулесов труд, a labor of Sisyphus – сизифов труд, Lares

and Penates (книжн.)–лары и пенаты, то, что создает уют, домашний очаг

(лары и пенаты в древнеримской мифологии – боги-покровители домашнего очага),

the thread of Ariadne (книжн.) – ариаднина нить, путеводная нить,

способ, помогающий выйти из затруднительного положения (дочь критского царя

Ариадна, дав греческому герою Тезею клубок ниток, помогла ему выбраться из

лабиринта) взяты из античной мифологии.

С поэмами Гомера «Илиада» и «Одиссея» связаны выражения: Homeric laughter

– гомерический хохот (оборот связан с описанием Гомером смеха богов); an

Iliad of woes – повесть о бесчисленных несчастьях; a sardonic

laugh – сардонический, язвительный смех; Penelope’s web – тканье

Пенелопы, тактика оттягивания; winged words – крылатые слова;

between Scylla and Charybdis – между Сциллой и Харибдой, в безвыходном

положении; on the knees of the Gods – одному богу известно;

on the razor’s edge – в опасном положении, на краю пропасти, like

a Trojan – мужественно, доблестно, геройски (Вергилий в «Энеиде» тоже

воспевает мужество защитников Трои); the Trojan Horse –

троянский конь, скрытая опасность.

Следующие выражения идут из басен Эзопа и других древнегреческих сказок и басен:

to blow hot and cold – колебаться, делать взаимоисключающие вещи,

занимать двойственную позицию (в одной из басен Эзопа путешественник

одновременно дул на свои пальцы, чтобы согреть их, и на суп, чтобы остудить

его), to add insult to injury – усугублять оскорбления;

to kill the goose that laid the golden eggs – убить курицу, несущую

золотые яйца; to cry wolf too often – поднимать ложную тревогу;

the lion’s share – львиная доля; the last straw (that broke the

camel’s back) – последняя капля, переполнившая чашу, предел терпения;

sour grapes – зелен виноград (о чем-либо недостижимом и потому

порицаемом); to nourish a viper in one’s bosom – пригреть змею

на груди; an ass in a lion’s skin – осел в львиной шкуре;

a fly on the wheel – человек, преувеличивающий свое участие в каком-либо

деле.

От одной из басен Федра идет поговорка to take time by the forelock

– воспользоваться удобным случаем, не зевать. Выражения the small of

the lamp – запах лампы (т.е. масла в лампе, при свете которой

переделывал свое произведение писатель); вымученность, искусственность и

to know where the shoe pinches – знать в чем загвоздка, в чем нужда

сделались известными благодаря сочинениям Плутарха. Оттуда же идет фразеологизм

the skeleton at the feast – человек, омрачающий, портящий чужое

веселье; выражение to call a spade a spade – называть вещи

своими именами ведет свое начало от неточной, но удачной передачи Эразмом

Роттердамским приводимой Плутархом поговорки (у Плутарха сказано «называть

корыто корытом» (№16)).

Некоторые фразеологизмы восходят к произведениям древнеримских писателей:

a snake in the grass - змея подколодная, коварный, скрытый враг

(Вергилий); the golden mean - золотая середина (Гораций);

the sinews of war(книжн.) – деньги, материальные средства (необходимые

для ведения войны) (Цицерон); anger is a short madness – “гнев –

недолгое безумие” (Гораций).

Фразеологические единицы, пришедшие в английский язык из литературы Древней

Греции и Древнего Рима, наделены необыкновенной красочностью и

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6